和老外交流時，經(jīng)常被老外問：How are you? 或者How are you feeling now?

聽到這，腦子就卡機了，機械地冒出一句：I'm fine，或者 I am good.

這種時候還真是尷尬，好像腦子里關于心情的詞匯只剩下 good, happy, sad…再高檔的詞，怎么也蹦不出來，氣氛秒結冰。

那么，小編今天就教大家一些表達心情的高檔表達方式，每個都肯定比上面的詞地道100倍。趕快拿你的小本本記下吧。

1 心情靚，別只會說happy啊，下面這些高招表達也很炫酷！

Pumped Up

very excited about something.

對……非常興奮

這個詞很容易理解，pump是泵，打氣筒，氣打得很足，那一定情緒很高，所以引申過來，就是很興奮、躍躍欲試的意思。

Eg: He’s pumped up for his first half-marathon race this weekend.

對于周末的半程馬拉松比賽，他特別興奮

Fool's Paradise

a situation when someone is happy because they’re ignoring a problem or fail to realize its existence.

黃粱美夢

這個短語的意思有點像中文里的“無知者無畏”，或者“傻樂”的感覺。沒有看到問題，所以不害怕。

Eg: He’s been living in fool’s paradise since he started trading stocks, expecting to make millions even though he doesn’t have investing experience.

雖然他一點投資經(jīng)驗也沒有，但他開始炒股后，總是擺出一副做黃粱美夢的感覺，期待著賺上幾百萬。

On Cloud Nine

When someone is on cloud nine, it means that he or she is feeling extremely happy.

高興得好像在九霄云上

這里就體驗了中英的互通性。中文里有高興到九霄云外，相對應的，英文里也有類似的表達，就是 on cloud nine，不得不服兩種語言太有默契了。

Eg: When he finally proposed to her, she was on cloud nine.

當他最終向她求婚時，她真是高興到九霄云外了。

2 心情低落，當然不止sad一種說法，下面這些你肯定沒聽過！

Be down in the dumps

to feel unhappy or without hope.

感到沮喪、絕望

in the dumps 直譯是“在垃圾堆” 的意思。

由此引申為心情亂糟糟的，絕望、低落。

Eg: I always feel down in the dumps when I go back to work after a long weekend.

每次周末過后去上班的時候，我的心情都很低落。

At the end of your rope/ tether

to feel very upset because you’re no longer able to deal with a difficult situation.

因為處理不了困境，而內(nèi)心沮喪。

這個說法有英美兩種區(qū)分。

美國人說的是 at the end of your rope;而英國人說 at the end of your tether。這里的rope，tether都是繩子的意思。

這個說法呢，有點像咱們中文里的“江郎才盡”，意思是想不到招兒，或無計可施，什么也做不了。

Eg: Helen is at the end of her rope after looking for a job for months without any luck.

海倫連續(xù)找了幾個月工作，但還是沒有收獲，她有點絕望了。

Grief-stricken

extremely sad

極其傷心

Grief-stricken這種構詞法是高檔英語的一種標志。

與之相近的詞還有：

earth-stricken 遭受地震重創(chuàng)的

poor-stricken 貧窮的

stricken 是 strike 的過去分詞，意思是“打擊”，grief-stricken 就是被 悲傷擊中的 那種狀態(tài)。經(jīng)歷過的人都知道，那種無力感、脆弱感。

Eg: After his partner died in a car accident, he was left grief-stricken.

自從他的同伴在車禍中喪生后，他就一直處于悲痛中。

3 憤怒，生氣

Bend out of shape

When you are bent out of shape over something, you feel very annoyed or angry.

特別生氣

對于這個短語，小編就不文字解釋了，直接上表情包，見上圖。

不得不感嘆，表情包大咖們的文字配圖并不是瞎扯的，原來英語中真的有“氣到變形”的表達，哈哈哈

Eg: Mother is really bent out of shape because we came home so late last night.

因為我們昨天回去那么晚，所以母親大發(fā)雷霆。

Bite someone's head off

to respond with anger to someone

沖著某人發(fā)火，大發(fā)雷霆

這個短語乍看有點嚇人，難道是“要把人頭咬下來？其實沒有這么嚴重啦。

指的是對別人大聲叱喝，非常生氣地斥責

Eg: I just asked one question to confirm his request, and my boss bit my head off.

我只是提了個問題，跟老板確認他的需求，結果老板對我大發(fā)雷霆。

Drive up the wall

to annoy or irritate someone.

把人逼瘋

讓人抓狂得想上墻，這種人的確很可怕。

Eg: His constant whining drove me up the wall, so I left.

他不斷向我抱怨，簡直要把握逼瘋，所以我離開了。

4 害怕的表達方式

Have butterflies in your stomach

to feel very nervous or excited about something that you have to do, especially something important.

緊張，忐忑不安

胃里有蝴蝶飛，這的確讓人心煩意亂，緊張不安。

Eg: I’m going to have the first meeting with a big client tomorrow, and I’m feeling butterflies in my stomach.

明天我就要和大客戶第一次見面了，現(xiàn)在我真是忐忑不安。

Afraid of your own shadow

very easily frightened

特別害怕，緊張

中國有成語叫“杯弓蛇影”，那個主人公把墻壁上弓箭上蛇的圖畫倒影，認為是真的蛇，所以喝下了那酒后生病了。

這個成語用來形容一個人極度的害怕，緊張。

而在英文中，也有同樣的表達就是：Afraid of your own shadow，一個人連自己影子都害怕顯然要比害怕杯弓蛇影，顯然是更極端的害怕了。

Eg： After reading “Dracula,” she became afraid of her own shadow.

讀完《德古拉》之后，她心里就特別害怕。

On pins and needles

When people say they’re on pins and needles, they aren’t talking about sewing or injections. It really means that they are feeling anxious or nervous.

特別害怕

這個短語和中文中的“如坐針氈”的神韻也是一樣的，表達一種坐立不安的感覺。

Eg: The movie was so suspenseful, I was on pins and needlesthe whole time!

這部電影太令人緊張了，我一直處于一種坐立不安的狀態(tài)。

5 茫然/喪也是現(xiàn)代人的一種心情，來看看怎么說？

Spaced out

When you are not concentrating on what is going on around you, you can say you are spaced out or daydreaming.

夢游，放空

這就是我們常說的：人在，心不在了。我們都有這種時候，雖然看起來在做事情，但腦子里一片空白，像夢游一般。

Eg: Dave, are you listening? You look totally spaced out!

戴維，你在聽嗎？你看上去像在做白日夢。

Feel out of it

to not feel in a state of one’s normal mind.

不在正常狀態(tài)

這和上面那個短語有點像，就是腦袋空白的狀態(tài)，感覺魂兒不是自己的。

Eg:He just woke up from a night of heavy drinking and felt so out of it.

他終于從一夜宿醉中醒來了，感覺很不自在。

6 現(xiàn)代都市人經(jīng)常感到累，但是說到你，你只會tired? 或者再進化下，只能到exhausted的程度？那么有點弱了，今天教你一個新詞。

Beat/Bushed

The next time someone asks you how you’re feeling after a long and tiring day, you can tell them that you’re beat or bushed.

下次很累的時候，用beat 或 bushed吧，比tired地道100倍

Eg: Sorry, I can’t do the chores today, I’m beat/bushed!

抱歉，今天我不想做家務了，我太累了。

內(nèi)容來源：滬江英語

聲明：本文章內(nèi)容基于網(wǎng)絡資料編制而成，分享僅供參考，不得用于商業(yè)用途。如有不同觀點，歡迎與我們探討交流。

立即咨詢傳實翻譯，獲取專業(yè)食品翻譯報價！

電話：0535-2129195

官網(wǎng)：http://m.uuuu30.com

專業(yè)翻譯服務，就選傳實翻譯——煙臺領先的翻譯解決方案專家

食品伙伴網(wǎng)翻譯服務中心（傳實翻譯）深耕翻譯20年，專注國標翻譯、法規(guī)翻譯、食品翻譯、標簽翻譯、注冊材料翻譯、專利翻譯等專業(yè)領域，擁有中國翻譯協(xié)會會員資質(zhì)，服務政府機構、行業(yè)協(xié)會及大型企業(yè)客戶，助力企業(yè)合規(guī)出海。

專業(yè)領域：

國標/法規(guī)翻譯：精準翻譯GB、FDA、EU、ISO等標準，確保技術文件法律效力

食品標簽翻譯：符合相關標簽法規(guī)，規(guī)避風險

醫(yī)藥/化工翻譯：專業(yè)背景譯員團隊，保障專業(yè)性

核心優(yōu)勢：

權威資質(zhì)：中國翻譯協(xié)會會員

語料保障：百萬級專業(yè)術語庫，覆蓋食品、化學、醫(yī)藥、化妝品等行業(yè)

本地化服務：煙臺本地化團隊，提供煙臺英文翻譯、口譯、商務陪同翻譯一站式解決方案