1  Right =“右邊”還是“對(duì)”?

小A在美國參加駕照考試，開車同考官來到一個(gè)T字路口。他不懂怎么走，便問考官：“Turn left?”(左轉(zhuǎn)?)

考官說：“Right.”(對(duì))

于是，小A就向右轉(zhuǎn)(turn right)，然后就……掛科了。

2 外國老師因?yàn)橄牒凸吠娌粊砩险n?

一次電腦課，系里突然通知：“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”(Walker教授吃壞肚子了所以會(huì)遲到一點(diǎn)時(shí)間。)

聽完后，小B一臉正經(jīng)地向坐在隔壁的美國朋友抱怨說：“Dr. Walker怎么可以撫弄他的愛犬以至于來不及上課呢?”

老美聽完后居然大笑著說：“真是太好笑了!”The Hong Kong dog并非指一種狗，而是指某人吃壞了肚子、拉肚子。

3 “我非常愛我的錢”

去銀行取錢時(shí)，銀行柜員問:“How do you like the money?”(你想如何處理這些錢)

小C：“I like it very much.”(我非常愛錢……)

4 有關(guān)man的尷尬故事

我的中文名字叫曼，uber用了名字Man,我每次上車都要和司機(jī)解釋為什么我一個(gè)女生會(huì)叫man…直到有一次解釋累了，跟司機(jī)說I used to be a man,換得了一次安靜的旅程。

還有一次去曼城，兩個(gè)酒店前臺(tái)在看了我ID之后很開心地在那里討論，her name is man, hahaha...

5 傳單的那些事

傳單(一)

剛來時(shí)，學(xué)校里傳單妹子很熱情。

攔住小E問：“how is going?”(打招呼的用語)

小E沒反應(yīng)過來，回了句：“I'm going to the library.”(我要去圖書館)

看到對(duì)面滿臉黑線……

傳單(二)

小F才來英國不久，逛街的時(shí)候路上總有很多人發(fā)傳單，所以就習(xí)慣性的會(huì)說：“No, thanks.”結(jié)果有次人家給的是新年宣傳紙，然后還對(duì)小F說“Happy New Year!”然而，小F很快地回答：“No, Thanks.”

6 打車問國籍?

在美國留學(xué)時(shí)，小G第一次打電話叫Taxi，對(duì)方問“where you from?”于是小G回答：“China.”還在奇怪打車還分國籍？對(duì)方可能以為小G在搞笑，很郁悶地說“Sorry, we can not do that.”小G一聽，特別火大，怎么有種族歧視?。∮谑蔷蛦枺?ldquo;why?”對(duì)方也是愣了半天，最后掛了。

其實(shí)人家出租車司機(jī)只是想知道去哪接你罷了。這個(gè)就有點(diǎn)類似“How are you?—Fine, thank you.”這種條件反射了。

7 要電話號(hào)碼問號(hào)碼的位數(shù)?

小H剛來加拿大的時(shí)候不認(rèn)識(shí)什么人，所以在班上試圖交朋友。一日，覺得一個(gè)白人小哥人挺好，于是想要人家電話號(hào)碼，于是問: "How many is your phone number? "小哥說:“Ten.”

要電話的表達(dá)一般是“May I have your phone number?”等，像這種“你電話是多少”的直譯顯然是不合適噠!

8 火腿說成leg嚇暈海關(guān)

小L第一次來英國正好遇上入關(guān)檢查特嚴(yán)，她媽媽讓她給這邊的一個(gè)朋友帶了個(gè)金華火腿，結(jié)果被狗狗聞出來了就被領(lǐng)去office了。然后officer就要她解釋用報(bào)紙包起來的東西是什么……

小L說：“Leg…”

然后那officer一臉被嚇到的表情，問了句“Pardon?”

小L很大聲地重復(fù)說：“Leg!”還特地在腿上比劃了半天leg啊leg就是leg啊……

讓我們復(fù)習(xí)一下火腿怎么說吧~火腿是ham哦，而leg是對(duì)腿部的統(tǒng)稱，第一反應(yīng)是人腿哦。所以officer絕對(duì)被震驚到了呢~

9  Yes or No?

有次房東問小J: "Did you eat anything yet?"(你吃東西了嗎?)

小J：“No.”(沒吃。)

她聽后重復(fù)了一遍：“So you didn't eat anything.”(所以你沒吃東西。)

小J：“Yes.”(吃了。)

房東老太太猶豫了下又問“Did you eat?”

小J：“No.”(沒吃。)

她接著說：“So you didn't eat.”(所以你沒吃東西。)

小J：“Yes.”(吃了。)

房東崩潰……

英語國家的說話習(xí)慣是按照事實(shí)情況回答，吃了就是Yes，沒吃就是No。所以不管問句是以肯定開頭還是否定，事實(shí)是什么就回答什么。

10 外帶怎么說?

初來乍到，小K跑到麥當(dāng)勞點(diǎn)餐。雖然緊張，但之前表現(xiàn)都很是不錯(cuò)，一直維持到服務(wù)員問：“Here or to go?”第一次接觸外帶餐這詞，還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張，對(duì)著那男服務(wù)員直接喊出“Let's go!”服務(wù)員石化1秒后，說了句OK。

for here:在這兒吃；; to go:打包帶走。這兩個(gè)詞很常用，大家要記得哦。

11 皮鞋是牛肉做的還是豬肉做的?

小L去商店買鞋，拿著就去問營業(yè)員：“Is this made of beef or pork?”營業(yè)員臉上的笑容凝固……

其實(shí)小L是想問是皮鞋是牛皮的還是豬皮的……

12  one way =“一位”?

小N和朋友在買車票時(shí)被工作人員問：“One way?”，于是回答：“No, two way.”于是工作人員又問了小N幾遍，答案還是一樣的。

后來小N才反應(yīng)過來自己還在中文的思維中，把工作人員的意思解釋為One way=“一位”了。小N和朋友是兩個(gè)人，所以回答的two way=“兩位”……

13 小黃人是黃種人?

小M有次和朋友討論各色人種，說像黃種人(yellow people)怎樣，朋友一聽愣了一下，然后哈哈大笑，用Google搜索了小黃人圖片對(duì)小M說：“你說的是他嗎?Minion，Minion.”

黃種人的英文可不是yellow people而是Asian哦~

14 熱or性感?

有一天天氣很熱，在外等公交，好熱就一直在扇風(fēng)，站我旁邊有個(gè)老外（也是男的）就看了我一眼，給了我一個(gè)友好而同情的微笑~

心想這是秀英語的好時(shí)候啊，本來想說“今天好熱啊，我都出汗了！”

結(jié)果脫口而出，“I'm so hot..."

老外一臉懵，慢移到兩米遠(yuǎn)的位置~

（來源：新東方在線）