對話原文

Aw, look at you.

瞧瞧你

Too excited about your new job to sleep?

因為新工作而興奮得睡不著覺嗎 

Yup, I can't wait.

是啊 我迫不及待了 

I organized my briefcase.

我整理好了我的公文包 

I've got pencils, paper and a power bar for,

我帶了鉛筆 紙 還有能量棒

you know, power.

為了補充能量

 - Good for you. - Yeah.

-真不錯 -是啊 

But I'll probably get killed in a freak accident

但我可能在到辦公室之前 

before I even get to the office.

就死于一場事故 

Why would you say that?

你為什么要這樣說 

Because that's how my life works.

因為我的生活就是這樣 

I'm starting a summer job at a big law firm.

我在一家大律所開始暑期工作 

This would totally be the day a plane drops out of the sky

今天絕對會有一架飛機從天而降 

and squishes me like a bug.

像壓蟲子一樣把我壓扁

I see.

我懂了

今日重點：

太……以至于不能做：too……to do

公文包：briefcase

能量棒：power bar，也可以說energy bar

喪命：get killed

暑假打工：summer job

壓扁：squish

蟲子：bug。也可指“漏洞”

（來源：滬江英語）